1
00:00:21,550 --> 00:00:26,470
"Quebrando a harmonia
Fogo, Gelo e Relâmpago...

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,890
incorreremos na ira desses deuses...

3
00:00:29,100 --> 00:00:32,060
para o nosso mundo.

4
00:00:33,270 --> 00:00:37,980
Até o Grande Guardião das Águas
não vai pacificá-los...

5
00:00:38,190 --> 00:00:40,270
seus esforços serão em vão.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,570
A terra se transformará em cinzas.

7
00:00:44,570 --> 00:00:46,780
Ah, o Escolhido...

8
00:00:47,450 --> 00:00:50,990
leve esses elementos em suas mãos.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
Seu poder nos ajudará...

10
00:00:54,330 --> 00:00:58,040
domar o monstro marinho."

11
00:00:59,590 --> 00:01:02,250
Então vamos começar.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,510
Os dados sugerem
que o Deus do fogo...

13
00:01:06,720 --> 00:01:09,300
mencionado
em manuscritos antigos...

14
00:01:09,510 --> 00:01:11,560
e há um lendário
Pokémon - Moltres...

15
00:01:11,760 --> 00:01:16,100
segundo a lenda ele apareceu
na área das Ilhas Orange.

16
00:01:16,310 --> 00:01:19,230
O Deus do Relâmpago é Pokémon Zapdos...

17
00:01:19,440 --> 00:01:22,150
e Articuno é o Deus do Gelo.

18
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
Documentos históricos...

19
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
confirmar que estes três
As espécies de Pokémon são únicas...

20
00:01:28,280 --> 00:01:32,030
e moro apenas na área
Ilhas Chamuti.

21
00:01:34,620 --> 00:01:38,080
Moltres, Zapdos e Articuno.

22
00:01:38,330 --> 00:01:42,210
Qualquer um deles vai decorar
minha coleção.

23
00:01:42,460 --> 00:01:43,590
Somente juntos...

24
00:01:43,800 --> 00:01:48,430
eles nos guiarão
para uma riqueza sem precedentes.

25
00:01:48,630 --> 00:01:51,050
Pokémon semelhante na descrição...

26
00:01:51,260 --> 00:01:54,680
com Moltres, Articuno,
Zapdos, descoberto.

27
00:01:55,180 --> 00:01:56,930
Então vamos começar.

28
00:02:01,730 --> 00:02:02,980
Qual é o mais próximo?

29
00:02:03,190 --> 00:02:06,690
- Pokémon de Fogo - Moltres.
- Multar.

30
00:03:33,910 --> 00:03:36,240
Vamos começar a caçada.

31
00:04:09,110 --> 00:04:12,860
Peguei o primeiro com bastante facilidade.

32
00:04:13,070 --> 00:04:15,780
É como jogar xadrez.

33
00:04:15,990 --> 00:04:19,660
Então vou pegar Zapdos e Articuno.

34
00:04:19,910 --> 00:04:22,540
O rei será destruído.

35
00:04:23,250 --> 00:04:27,790
E nosso jogo se tornará
muito interessante.

36
00:04:28,380 --> 00:04:30,590
“Reúna os três.

37
00:04:30,800 --> 00:04:35,430
Seu poder nos ajudará
domar o Monstro Marinho.

38
00:04:35,930 --> 00:04:37,350
Lugia."

39
00:04:51,030 --> 00:04:53,740
Pokémon.

40
00:05:01,950 --> 00:05:05,330
O poder do Escolhido.

41
00:05:21,850 --> 00:05:25,690
Mais um dia no paraíso. Esquentar.

42
00:05:25,890 --> 00:05:30,150
Brisa leve.
Água limpa e clara.

43
00:05:30,400 --> 00:05:33,650
E treinadores Pokémon
é necessário descanso.

44
00:05:33,860 --> 00:05:36,490
Enquanto nossos heróis flutuam
passando pelas Ilhas Laranja...

45
00:05:36,700 --> 00:05:39,410
Sonhos de Ash Ketchum
sobre uma nova jornada.

46
00:05:40,030 --> 00:05:43,580
Promete ser incrível.

47
00:05:45,000 --> 00:05:49,290
- Bom dia!
- Sério, Tojepi?

48
00:05:50,250 --> 00:05:53,750
Ash, Pokémon pode ficar
ao ar livre?

49
00:05:53,960 --> 00:05:55,090
Claro, Tracy.

50
00:05:55,300 --> 00:05:59,430
Há muito tempo
estaremos na ilha em uma hora.

51
00:06:00,260 --> 00:06:02,930
Então, o que estamos esperando?

52
00:09:17,710 --> 00:09:19,090
Estamos fora do curso.

53
00:09:22,380 --> 00:09:23,760
Este é Shamouti.

54
00:09:23,960 --> 00:09:26,510
Estamos bem no centro
Ilhas Laranja.

55
00:09:47,860 --> 00:09:49,660
- Ilha!
- Tempestade!

56
00:09:49,870 --> 00:09:52,200
Como nos filmes.

57
00:09:53,120 --> 00:09:55,330
Estamos segurados?

58
00:09:56,580 --> 00:09:59,460
- Estaremos aí em breve...
- Filé de peixe?

59
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
Pode, pode, pode, pode.
Maym, maym--

60
00:10:24,900 --> 00:10:26,150
Bom dia, Délia.

61
00:10:26,360 --> 00:10:30,110
- Você é um bom jardineiro.
- Obrigado, professor.

62
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
tive sorte com o clima
e ajudantes!

63
00:10:35,450 --> 00:10:39,210
Nesta época do ano
o sol sempre brilha.

64
00:10:40,540 --> 00:10:41,880
Mime?

65
00:10:59,390 --> 00:11:03,900
- Algo incomum.
- E com que rapidez acabou.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,820
E parece neve!

67
00:11:07,030 --> 00:11:08,030
UM?

68
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Está neve!

69
00:11:11,780 --> 00:11:15,370
Não neva no verão, não é?

70
00:11:15,620 --> 00:11:17,370
Não sei.

71
00:11:17,580 --> 00:11:18,910
Mime!

72
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
O que há de errado com você, Maimi?

73
00:11:59,040 --> 00:12:03,750
- Mime está chateado com alguma coisa.
- E outros Pokémon também.

74
00:12:04,630 --> 00:12:07,420
Eles estão mais próximos da natureza do que nós.

75
00:12:07,630 --> 00:12:09,880
E eles sentem se algo está errado.

76
00:12:10,090 --> 00:12:14,470
Receio que algo terrível tenha acontecido.

77
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
Temos muita sorte.

78
00:12:27,520 --> 00:12:31,110
Estamos aqui. E eles conseguiram
fugir dos problemas.

79
00:12:32,780 --> 00:12:35,490
Eles ainda não acabaram.

80
00:12:48,460 --> 00:12:50,550
Marin, como você está?

81
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Muito tempo sem ver.

82
00:12:54,470 --> 00:12:57,600
Carol, é você.
Estou feliz em ver você.

83
00:12:57,800 --> 00:13:00,060
O que você está fazendo em Shamouti?

84
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
A tempestade nos levou para terra firme.

85
00:13:02,390 --> 00:13:04,810
Parece que chegamos na hora.

86
00:13:05,020 --> 00:13:08,110
Começa hoje
Festival de Lendas.

87
00:13:08,310 --> 00:13:12,280
Este é meu feriado favorito!
Você será sua rainha?

88
00:13:12,490 --> 00:13:15,360
Estou muito velho
para ser rainha.

89
00:13:15,570 --> 00:13:19,160
Ela será minha caçula
irmã, mas onde ela está...

90
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
Estou aqui!

91
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
E eu consegui
sem esse terno estúpido.

92
00:13:24,080 --> 00:13:27,380
Devemos partir
costumes idiotas do passado.

93
00:13:27,580 --> 00:13:31,090
Isso é tradição.
Você está honrado.

94
00:13:31,300 --> 00:13:34,300
Não se preocupe.
Posso fazer a minha parte.

95
00:13:34,510 --> 00:13:37,680
- Eu vi como você fez isso.
- Só não se atrase!

96
00:13:37,890 --> 00:13:41,810
Esta é minha irmã mais nova.
O nome dela é Melodia.

97
00:13:42,060 --> 00:13:45,640
Mas não se engane:
Ela nem sempre é tão legal.

98
00:13:45,850 --> 00:13:47,520
- Quem é esse?
- Ah, desculpe.

99
00:13:47,730 --> 00:13:50,020
Este é Ash Ketchum. Treinador Pokémon.

100
00:13:50,270 --> 00:13:52,440
Treinador Pokémon?

101
00:13:55,650 --> 00:13:58,200
Você é mencionado em uma lenda antiga.

102
00:13:58,410 --> 00:14:01,240
Somente com sua ajuda
Guardião das águas...

103
00:14:01,450 --> 00:14:05,500
pacificar os grandes deuses
Fogo, Gelo e Relâmpago!

104
00:14:06,250 --> 00:14:09,460
O destino do mundo está em suas mãos...

105
00:14:09,710 --> 00:14:11,670
o mundo e seu destino.

106
00:14:11,880 --> 00:14:13,630
Realmente?

107
00:14:13,840 --> 00:14:18,380
Não tenha medo, querido. Esse maldito
o bico é uma delícia para os turistas.

108
00:14:18,590 --> 00:14:21,220
Você é aquele que treina Pokémon?

109
00:14:22,430 --> 00:14:26,770
Parece que sim.
E esta é a nossa saudação.

110
00:14:31,400 --> 00:14:33,770
-Você é a irmã mais nova dele?
- Não!

111
00:14:33,980 --> 00:14:37,240
Então você é namorada dele.

112
00:14:37,450 --> 00:14:39,410
- O que mais!
- Eu não acho.

113
00:14:39,610 --> 00:14:43,780
O banquete começa às oito.
Vou jogar para ele.

114
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
Misty, você...

115
00:14:46,330 --> 00:14:48,500
apenas não fique com ciúmes.

116
00:14:49,790 --> 00:14:53,040
Encontramos o Escolhido!

117
00:15:35,920 --> 00:15:39,170
Você tem que comer donuts
enquanto eles estão quentes!

118
00:15:46,890 --> 00:15:50,560
E ela diz:
"Eu estou mal-humorado."

119
00:15:54,520 --> 00:15:58,280
Que selvagem.
Sou amigo de Ash.

120
00:15:59,650 --> 00:16:01,820
É simplesmente engraçado.

121
00:16:02,070 --> 00:16:06,370
Eu gostaria de saber qual é o papel
preparado para mim.

122
00:16:23,220 --> 00:16:26,300
Ash, é ela! Aquela garota da praia.

123
00:16:26,510 --> 00:16:28,890
- Melodia.
- Melodia?

124
00:16:43,820 --> 00:16:45,200
Ela é uma pretendente.

125
00:16:55,330 --> 00:16:56,630
Ouçam todos!

126
00:16:56,830 --> 00:17:00,500
"Nas ilhas você levará
três esferas antigas.

127
00:17:00,710 --> 00:17:04,380
Você passará por um caminho difícil e difícil.

128
00:17:05,010 --> 00:17:09,060
E perto do templo
você corrigirá todos os erros.

129
00:17:09,260 --> 00:17:12,140
A canção do guardião se tornará
um sinal da cura do mundo."

130
00:17:12,350 --> 00:17:14,810
- O que devo fazer?
- Eu expliquei para você.

131
00:17:15,020 --> 00:17:18,610
Sim, mas o que exatamente?
devo fazer?

132
00:17:18,860 --> 00:17:21,730
Não será muito difícil, Ash.

133
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
Quase todos os "Escolhidos"
consegue retornar vivo.

134
00:17:25,450 --> 00:17:26,990
Melodia!

135
00:17:28,490 --> 00:17:31,580
Traga de cada ilha
em uma bola de vidro.

136
00:17:31,790 --> 00:17:35,870
Da Ilha do Fogo, da Ilha do Gelo
e da Ilha do Relâmpago.

137
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
Leve-os ao templo. E eu vou cantar...

138
00:17:40,210 --> 00:17:43,210
canção como sinal de vitória.

139
00:17:46,970 --> 00:17:49,100
É isso, ó Escolhido.

140
00:17:49,300 --> 00:17:51,760
Estarei usando um traje de proteção?

141
00:17:52,310 --> 00:17:54,730
Você irá com suas roupas.

142
00:17:57,520 --> 00:17:59,900
E você está ótimo.

143
00:18:00,110 --> 00:18:02,480
O Escolhido mais fofo.

144
00:18:02,860 --> 00:18:05,360
Dê-me o barco, estou pronto!

145
00:18:05,570 --> 00:18:08,110
Sem pressa.
Você tem o dia inteiro pela frente.

146
00:18:08,320 --> 00:18:12,280
Hoje é feriado.
Então divirta-se.

147
00:18:12,490 --> 00:18:16,330
Há algo mais importante do que
divertido. Eu sou Ash, o Escolhido!

148
00:18:16,540 --> 00:18:19,290
Estas não são apenas palavras.
Eu sou responsável por eles.

149
00:18:20,130 --> 00:18:21,840
Você mudou.

150
00:18:22,590 --> 00:18:25,630
eu gosto do seu
atitude em relação ao assunto.

151
00:18:25,840 --> 00:18:29,430
- Pegue meu barco, Ash.
-Você está conosco, Misty?

152
00:18:29,640 --> 00:18:33,430
Não, obrigado!
Melhor arranjar uma namorada...

153
00:18:33,640 --> 00:18:36,180
para ela fazer
todos os seus caprichos.

154
00:18:38,390 --> 00:18:39,810
Pikachu!

155
00:18:40,560 --> 00:18:41,980
Pikachu!

156
00:18:45,110 --> 00:18:47,450
Devolva meu boné!

157
00:18:58,540 --> 00:19:01,580
- Nossa nave caiu!
- Eu não me importo com ele.

158
00:19:01,790 --> 00:19:04,300
Eu também.

159
00:19:22,020 --> 00:19:23,480
-Não é--
- Insolente?

160
00:19:23,690 --> 00:19:25,110
E Pikachu.

161
00:19:38,750 --> 00:19:40,750
"E que não seja perturbado...

162
00:19:40,960 --> 00:19:44,630
harmonia de Fogo, Gelo e Relâmpago."

163
00:19:48,590 --> 00:19:50,630
Bem, o clima.

164
00:20:06,230 --> 00:20:09,280
Espero que nosso ritual
não inclui...

165
00:20:09,570 --> 00:20:10,900
funeral!

166
00:20:14,950 --> 00:20:19,200
E se uma tempestade os parar?
chegar à ilha?

167
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
- Carol, vou pegar seu barco.
- Melody, como você pode ajudá-los?

168
00:20:23,290 --> 00:20:26,460
Se não fosse pelo nosso ritual,
eles não teriam sido pegos pela tempestade.

169
00:20:26,670 --> 00:20:28,800
Sinto muito por Ash.

170
00:20:29,510 --> 00:20:31,760
Espero que eles não se machuquem.

171
00:20:46,440 --> 00:20:48,980
-Onde você está indo?
- Em busca de Ash.

172
00:20:49,190 --> 00:20:53,450
Apenas não diga
que estou apaixonada por ele.

173
00:20:53,700 --> 00:20:57,620
Ele não é seu amigo
e você está tão preocupado com ele.

174
00:20:57,870 --> 00:21:02,250
Ele não é meu amigo!
Ele é apenas um cara e meu amigo!

175
00:21:02,460 --> 00:21:03,620
Você está falando de mim?

176
00:21:03,830 --> 00:21:05,120
Tojepi!

177
00:21:20,060 --> 00:21:21,430
E isso é tudo que fazemos...

178
00:21:21,640 --> 00:21:23,350
para Pikachu!

179
00:21:33,990 --> 00:21:38,950
"E que não seja perturbado
harmonia de Fogo, Gelo e Relâmpago."

180
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
Parece um equilíbrio de poder...

181
00:21:42,500 --> 00:21:44,910
mudou.

182
00:21:45,540 --> 00:21:48,710
Pokémon Zapdos descoberto.

183
00:21:52,840 --> 00:21:56,590
Especialistas acreditam
que desastres climáticos...

184
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
são uma consequência
algum processo poderoso...

185
00:21:59,930 --> 00:22:02,560
acontecendo no fundo do oceano.

186
00:22:03,390 --> 00:22:05,890
Este é um modelo de um rio subaquático...

187
00:22:06,100 --> 00:22:09,520
ela muda de direção
correntes oceânicas...

188
00:22:09,730 --> 00:22:12,530
e afeta o clima
por toda a terra.

189
00:22:12,730 --> 00:22:16,860
Isso não é tão forte?
se preocupa com Pokémon?

190
00:22:17,530 --> 00:22:21,830
O epicentro está ao norte
das Ilhas Laranja.

191
00:22:22,030 --> 00:22:23,490
Ilhas Laranja?

192
00:22:23,700 --> 00:22:27,160
Ash e seus amigos estão lá agora.

193
00:22:27,370 --> 00:22:29,830
Alguém está ligando.

194
00:22:31,380 --> 00:22:34,670
- Professor, temos problemas.
- O que aconteceu, professora Ivy?

195
00:22:34,880 --> 00:22:38,130
Pokémon locais
alarmado com alguma coisa.

196
00:22:44,220 --> 00:22:47,640
- Parece que a tempestade acabou.
- O mar não ficou mais calmo.

197
00:23:22,890 --> 00:23:25,010
- Volante!
-Pikachu!

198
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
-Conseguimos conseguir--
-Pique.

199
00:23:52,420 --> 00:23:54,130
Pikachu, onde você está indo?

200
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
Não devemos estar divididos.
Pode haver uma tempestade!

201
00:23:58,550 --> 00:24:02,340
Há algo errado com o Pikachu!
Eu tenho que descobrir isso!

202
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
UM?

203
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
Vamos nos preparar.
Aguentem aí pessoal!

204
00:24:23,660 --> 00:24:25,910
- Excelente manobra.
- Os barcos são o meu elemento.

205
00:24:26,120 --> 00:24:30,000
- Você não precisa ter medo.
- Não tenho medo do oceano.

206
00:24:30,200 --> 00:24:32,460
Sou amigo de Pokémon de água.

207
00:25:25,130 --> 00:25:27,640
Estão todos vivos?

208
00:25:27,890 --> 00:25:31,600
Sim, mas parece um barco
muito danificado.

209
00:25:31,810 --> 00:25:32,850
Onde se encontra Ash?

210
00:25:33,100 --> 00:25:34,440
Lá.

211
00:25:43,610 --> 00:25:44,780
Estamos caindo!

212
00:26:01,840 --> 00:26:03,090
O barco voa?

213
00:26:06,340 --> 00:26:07,550
Se você sabe como.

214
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
- Incrível!
- Aguentar!

215
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Precisamos encontrar Ash.

216
00:26:15,180 --> 00:26:18,690
Em seu auxílio
a namorada dele veio.

217
00:26:18,940 --> 00:26:19,940
Mas eu não--

218
00:26:19,980 --> 00:26:22,820
Você mesmo disse isso
que você é amigo dele.

219
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Não é verdade?

220
00:26:35,790 --> 00:26:39,210
Moltres,
você parece infeliz.

221
00:26:39,920 --> 00:26:43,460
E o infortúnio adora companhia.

222
00:26:46,550 --> 00:26:49,180
Zapdos voa para a Ilha do Fogo.

223
00:26:53,640 --> 00:26:54,770
Pikachu!

224
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
- Olhar!
- São eles!

225
00:27:07,570 --> 00:27:09,910
- Que sorte.
- Sim.

226
00:27:10,160 --> 00:27:12,580
-Pikachu!
- Você foi pego!

227
00:27:37,430 --> 00:27:38,680
SOBRE!

228
00:27:40,690 --> 00:27:43,770
Pika, Pika, Pikachu.

229
00:27:46,900 --> 00:27:48,690
Esfera antiga.

230
00:28:19,730 --> 00:28:22,190
- Adivinha quem está aqui, Pikachu?
- Pique?

231
00:28:22,400 --> 00:28:23,850
O que? Esse...?

232
00:28:24,730 --> 00:28:27,530
Prepare-se para o sem precedentes
problemas.

233
00:28:27,730 --> 00:28:29,900
E tentaremos duplicá-los.

234
00:28:30,110 --> 00:28:32,490
Vou gravar isso em vídeo.

235
00:28:32,910 --> 00:28:35,740
E agora estou com pressa!
E o tempo piorou!

236
00:28:35,950 --> 00:28:38,910
Ela era ruim.
Isso realmente vai durar?

237
00:28:39,120 --> 00:28:42,210
A dacha sorriu para nós,
e conseguimos pousar!

238
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
Você está feliz em nos ver, herói?

239
00:28:57,930 --> 00:29:01,600
Fique no feriado...

240
00:29:01,810 --> 00:29:05,520
- Não estaríamos aqui.
- Você repete minhas palavras.

241
00:29:05,770 --> 00:29:09,070
Ele é sempre tão teimoso.

242
00:29:09,280 --> 00:29:13,820
Quando você se casar
você vai se acostumar.

243
00:29:14,030 --> 00:29:16,370
- Chega disso!
- Ouça, querido.

244
00:29:16,570 --> 00:29:20,200
Comunicação com o sexo oposto
está cheio de problemas.

245
00:29:20,450 --> 00:29:23,580
Mas esses problemas para mim
Eles não ameaçam.

246
00:29:23,790 --> 00:29:26,830
Você não precisa do oposto
gênero, porque vocês se merecem.

247
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- O que isso significa?
- Não é engraçado!

248
00:29:36,050 --> 00:29:38,600
- Pikachu, este é o Zapdos.
- Pique.

249
00:30:06,960 --> 00:30:08,580
Pikachu, não!

250
00:30:14,300 --> 00:30:15,930
Você não se machucou?

251
00:30:47,250 --> 00:30:51,340
Pikachu é um cara forte, mas Zapdos
Ela nem sente as injeções dele.

252
00:30:51,540 --> 00:30:53,300
Isto não são injeções, Jesse...

253
00:30:53,500 --> 00:30:56,420
- eles estão apenas conversando.
- Pique!

254
00:30:56,630 --> 00:30:59,840
O que você está fazendo
na Ilha do Fogo, Zapdos?

255
00:31:00,050 --> 00:31:03,430
- E onde está Moltres?
- Boas perguntas.

256
00:31:19,280 --> 00:31:20,870
- Traduzir.
- O que isso significa?

257
00:31:21,070 --> 00:31:23,580
"Moltres costumava governar aqui.

258
00:31:23,780 --> 00:31:27,370
Mas Moltres não existe mais
O relâmpago derrotou o fogo...

259
00:31:27,620 --> 00:31:30,880
e a partir de agora nesta ilha
pertence a mim!"

260
00:31:31,080 --> 00:31:33,710
Parece que Moltres escapou.

261
00:32:20,470 --> 00:32:24,010
Zapdos perde a energia.

262
00:32:24,600 --> 00:32:26,260
Sem ela...

263
00:32:26,470 --> 00:32:30,180
ele vai enfraquecer
e não será capaz de resistir.

264
00:33:21,240 --> 00:33:23,820
Quando eu pego Articuno...

265
00:33:25,410 --> 00:33:28,120
ele será minha recompensa.

266
00:33:51,720 --> 00:33:53,930
Código Azul Três.

267
00:33:54,140 --> 00:33:57,190
Junto com Zapdos
capturamos alguém.

268
00:33:57,400 --> 00:33:58,560
Quem?

269
00:34:06,240 --> 00:34:07,780
Zapdos...

270
00:34:08,160 --> 00:34:09,910
e Moltres.

271
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
O que é isso?

272
00:34:16,250 --> 00:34:19,540
"Quebrando a harmonia
Fogo, Gelo e Relâmpago...

273
00:34:19,790 --> 00:34:23,840
vamos incorrer na ira
esses deuses em nosso mundo."

274
00:34:34,310 --> 00:34:38,980
Bom encontro,
embora inesperado.

275
00:34:39,190 --> 00:34:42,570
Aqui está Moltres - Pássaro de Fogo...

276
00:34:42,780 --> 00:34:45,070
e Zapdos - Pássaro do Relâmpago.

277
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
É verdade, sem Articuno
a coleção não está completa--

278
00:34:48,450 --> 00:34:49,450
Isso é nojento!

279
00:34:49,620 --> 00:34:53,740
Você pode pensar
Pokémon são coletados como selos!

280
00:34:53,950 --> 00:34:55,540
Que tipo de treinador Pokémon você é?

281
00:34:55,750 --> 00:34:58,580
Mas não sou treinador, mocinha.

282
00:34:58,790 --> 00:35:02,090
Sou apenas um colecionador.

283
00:35:02,460 --> 00:35:05,010
Minha coleção começou
do cartão de Mew...

284
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
e terminou com isso.

285
00:35:07,590 --> 00:35:11,050
Pokémon Lendário
sempre foram minha paixão.

286
00:35:11,260 --> 00:35:14,600
E em breve minha coleção
se tornará uma lenda.

287
00:35:15,140 --> 00:35:18,270
Os sensores dizem
que Articuno está mudando seu curso.

288
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Agora, por favor, me desculpe.

289
00:35:32,330 --> 00:35:35,200
Lenda. Isso é possível?

290
00:36:02,020 --> 00:36:06,650
Este é um mapa da ilha de Chamuti,
epicentro do clima...

291
00:36:06,860 --> 00:36:09,200
desastres em todo o mundo.

292
00:36:09,400 --> 00:36:13,320
Não sabemos por que ainda
Pokémon estão tentando...

293
00:36:13,530 --> 00:36:17,160
para a ilha. Pokémon de água
navegando no mar...

294
00:36:17,370 --> 00:36:20,160
voando - pelo ar...

295
00:36:20,370 --> 00:36:25,000
e os homens da terra estão se reunindo
nas ilhas mais próximas.

296
00:36:27,550 --> 00:36:31,220
Professor Carvalho e Ivy
tentando explicar...

297
00:36:31,430 --> 00:36:33,180
isso é um fenômeno.

298
00:36:33,390 --> 00:36:36,430
Existem ilhas perto de Chamuti
Fogo, Gelo e Relâmpago...

299
00:36:36,640 --> 00:36:40,180
pássaros lendários vivem lá
Moltres, Articuno e Zapdos.

300
00:36:40,430 --> 00:36:42,980
Receio que eles estejam envolvidos nisso.

301
00:36:43,190 --> 00:36:46,150
Em manuscritos antigos
civilizações região de ilhas...

302
00:36:46,360 --> 00:36:49,860
Fogo e Gelo são chamados
berço do oceano.

303
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
A fonte de toda a água da Terra.

304
00:36:53,160 --> 00:36:55,950
Os cientistas têm discutido sobre isso há muitos anos.

305
00:36:56,200 --> 00:36:57,740
Porém, em qualquer caso...

306
00:36:57,950 --> 00:37:01,120
na unidade dos elementos fogo e gelo
há um significado profundo.

307
00:37:01,370 --> 00:37:04,250
E quanto à Ilha do Relâmpago,
professora?

308
00:37:04,460 --> 00:37:09,210
Imagine o equilíbrio de poder
esses elementos são interrompidos.

309
00:37:09,420 --> 00:37:13,050
Isso poderia ter acontecido
corrente subterrânea:

310
00:37:13,260 --> 00:37:17,010
O equilíbrio de poder entre Zapdos,
Articuno e Moltres...

311
00:37:17,220 --> 00:37:21,390
foi quebrado, formado
corrente poderosa...

312
00:37:21,600 --> 00:37:23,270
de onde veio...

313
00:37:23,480 --> 00:37:27,900
Monstro Marinho,
e a captura de todo o planeta começou.

314
00:37:28,360 --> 00:37:32,360
Os Pokémon se reuniram
para evitar a ameaça.

315
00:37:32,700 --> 00:37:36,280
Eles são muito responsivos
sobre o estado de natureza.

316
00:37:36,490 --> 00:37:40,040
Eles se reuniram para
restaurar o equilíbrio de poder...

317
00:37:40,240 --> 00:37:45,120
e salve o planeta.
O que acontecerá com eles é desconhecido.

318
00:37:47,000 --> 00:37:48,790
Quem é você?

319
00:37:49,340 --> 00:37:51,920
Meu filho está viajando
nas Ilhas Laranja.

320
00:37:52,130 --> 00:37:56,430
Se o professor estiver dizendo a verdade,
Não o verei novamente.

321
00:37:56,680 --> 00:37:59,100
E Ash é tudo para mim.

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,940
Eu poderia usar algumas calças.

323
00:38:26,750 --> 00:38:28,330
Melodia.

324
00:38:57,570 --> 00:39:00,740
É mais legal do que
filmes sobre astronautas.

325
00:39:01,160 --> 00:39:05,080
"Quebrando a harmonia
Fogo, Gelo e Relâmpago...

326
00:39:05,330 --> 00:39:09,540
vamos incorrer na ira
esses deuses em nosso mundo."

327
00:39:09,750 --> 00:39:11,710
E se a lenda se tornar realidade?

328
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Se sim, vida inteligente
será destruído.

329
00:39:15,130 --> 00:39:16,970
- Sim.
- E eu...

330
00:39:17,170 --> 00:39:19,050
Tudo ficará bem.

331
00:39:19,260 --> 00:39:22,890
- Temos que fazer alguma coisa.
- Vamos ajudar Zapdos e Moltres!

332
00:39:23,100 --> 00:39:24,270
Sim. Mas como?

333
00:39:39,660 --> 00:39:42,160
É hora de ligar o aquecimento.

334
00:40:15,690 --> 00:40:18,530
Pikachu!

335
00:40:20,200 --> 00:40:22,820
Eu escolho você, Charizard!

336
00:40:31,210 --> 00:40:33,290
Fogo e eletricidade não são suficientes.

337
00:40:33,500 --> 00:40:35,960
Não devemos desistir!
Devemos continuar!

338
00:40:36,500 --> 00:40:40,420
Se as coisas correrem mal
vire-se, vamos ligar para Vising!

339
00:40:40,630 --> 00:40:41,930
Isso mesmo! Deixe pra lá!

340
00:40:44,550 --> 00:40:46,310
Chorando!

341
00:40:51,190 --> 00:40:53,850
Levante-se e lute, fracote!

342
00:40:54,060 --> 00:40:55,980
Solte Arbok!

343
00:40:56,820 --> 00:40:58,360
Arbok, Arbok!

344
00:40:58,570 --> 00:41:01,360
Arbok, libere sua picada venenosa!

345
00:41:04,660 --> 00:41:08,120
Squirtle, Bulbasaur, ao resgate!

346
00:41:10,540 --> 00:41:12,460
- Squirtle!
- Bulbasauro!

347
00:42:28,240 --> 00:42:32,580
Prepare-se para uma emergência
pousando na Ilha de Gelo.

348
00:43:56,250 --> 00:43:57,460
Com cuidado!

349
00:44:11,430 --> 00:44:15,260
- Eu não gosto de ser frito.
- Eu odeio eletricidade.

350
00:44:15,470 --> 00:44:17,680
Eu odeio quando você olha para mim
jogando lixo!

351
00:45:09,070 --> 00:45:10,280
O que é esse som?

352
00:45:10,820 --> 00:45:13,070
Precisamos de um barco!

353
00:45:26,590 --> 00:45:28,250
Apresse-se, vamos correr!

354
00:45:41,430 --> 00:45:44,940
Disponha os tesouros.

355
00:45:45,150 --> 00:45:46,770
Você está falando?

356
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
Pika, Pika.

357
00:45:49,150 --> 00:45:50,440
Multar.

358
00:46:12,550 --> 00:46:14,470
Ilha do Fogo.

359
00:46:19,350 --> 00:46:21,470
Ilha do Relâmpago.

360
00:46:26,520 --> 00:46:27,650
Então você é Ash.

361
00:46:29,020 --> 00:46:31,070
Você está faltando uma área.

362
00:46:31,280 --> 00:46:34,780
Sim, mas como você sabe meu nome?

363
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
Suficiente!

364
00:47:22,330 --> 00:47:25,710
Grande Guardião Lugia!

365
00:47:26,210 --> 00:47:28,250
Eu não posso acreditar.

366
00:47:29,920 --> 00:47:31,250
Lugia?

367
00:47:31,540 --> 00:47:32,920
Pique.

368
00:47:43,560 --> 00:47:45,060
Este som.

369
00:47:53,270 --> 00:47:55,610
E aqui está meu prêmio.

370
00:47:56,570 --> 00:47:58,400
Fabuloso.

371
00:47:58,990 --> 00:48:02,120
Monstro Marinho
pertencerá...

372
00:48:02,330 --> 00:48:03,620
eu.

373
00:48:56,750 --> 00:48:59,970
"Mesmo o Grande Guardião das Águas
não vai pacificá-los...

374
00:49:00,170 --> 00:49:04,470
seus esforços serão em vão,
A terra se transformará em cinzas."

375
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
É uma coisa ruim.

376
00:49:57,690 --> 00:50:00,940
O que eles estão fazendo lá
com um tempo tão terrível?

377
00:50:01,190 --> 00:50:04,570
- Estou preocupado com eles.
- Cuide de nós.

378
00:50:04,780 --> 00:50:08,530
Precisamos nos preocupar com nosso planeta.

379
00:50:08,740 --> 00:50:11,250
Pokémon percebeu isso primeiro.

380
00:50:39,190 --> 00:50:40,730
Só resta uma esperança.

381
00:50:40,980 --> 00:50:44,360
Somente o Escolhido
irá coletar tesouros...

382
00:50:44,570 --> 00:50:48,780
- e ajudará o Guardião.
- Mas a música dela não será ouvida.

383
00:50:48,990 --> 00:50:51,620
"E a Terra se transformará em cinzas."

384
00:50:51,830 --> 00:50:55,620
Nós nem sabemos
onde podemos procurar o Escolhido?

385
00:50:55,830 --> 00:50:58,960
A lenda diz isso.
Cinza significa "cinza"!

386
00:50:59,170 --> 00:51:01,090
Ash, isso é sobre você.

387
00:51:01,460 --> 00:51:03,880
Eu sou o escolhido?

388
00:51:04,090 --> 00:51:05,590
Pika, Pikachu!

389
00:51:06,970 --> 00:51:08,510
Espere.

390
00:51:08,720 --> 00:51:10,890
Treinar Pokémon é difícil.

391
00:51:11,140 --> 00:51:13,770
Mas salvar o mundo é ainda mais difícil.

392
00:51:14,230 --> 00:51:16,190
Sim, não é fácil, Ash.

393
00:51:16,440 --> 00:51:19,860
Mas na lenda parece
você é mencionado.

394
00:51:20,060 --> 00:51:21,480
O que você diz?

395
00:51:21,690 --> 00:51:25,360
Seria melhor se eles me ligassem
Bob, não Ash.

396
00:51:25,570 --> 00:51:27,740
É tudo culpa minha.

397
00:51:27,950 --> 00:51:31,200
Não havia necessidade de arrastar você para isso.

398
00:51:31,410 --> 00:51:33,870
Não há como escapar disso agora.

399
00:51:34,120 --> 00:51:36,830
Não se culpe. Com Cinzas
sempre nada além de problemas.

400
00:51:37,040 --> 00:51:39,500
- Mas isso nunca aconteceu.
- Sim?

401
00:51:39,710 --> 00:51:43,960
Lugia. O nome dela é como
para uma música de uma lenda.

402
00:52:20,170 --> 00:52:21,380
Canção...

403
00:52:21,580 --> 00:52:25,300
Ela restaurou minha força.

404
00:52:25,840 --> 00:52:27,170
Mas só uma música...

405
00:52:27,380 --> 00:52:30,970
não será capaz de se acalmar
deuses guerreiros.

406
00:52:31,180 --> 00:52:32,220
O que você quer dizer?

407
00:52:32,510 --> 00:52:36,310
Quando os tesouros de Fogo, Gelo e
Os relâmpagos serão alinhados...

408
00:52:36,560 --> 00:52:39,190
sua força juntos
com a minha canção eles vão domar...

409
00:52:39,390 --> 00:52:43,020
monstros como no fundo,
e sobre o oceano.

410
00:52:43,230 --> 00:52:47,860
Mas isso só se tornará realidade
usando Favoritos.

411
00:52:48,070 --> 00:52:50,320
Eu sou o único que pode fazer isso?

412
00:52:50,530 --> 00:52:54,160
Mãos do Verdadeiro Escolhido
irá reviver a esfera de gelo...

413
00:52:54,410 --> 00:52:58,370
ela vai brilhar
e seu poder despertará.

414
00:53:00,040 --> 00:53:02,540
Devo ir para lá?

415
00:53:02,790 --> 00:53:04,880
A escolha é sua.

416
00:53:05,090 --> 00:53:08,550
Seu coração o guiará.

417
00:53:08,920 --> 00:53:10,550
Talvez eu...

418
00:53:18,430 --> 00:53:19,430
Pikachu!

419
00:53:21,390 --> 00:53:22,770
Posso fazer isso?

420
00:53:23,560 --> 00:53:24,690
Pika!

421
00:53:28,030 --> 00:53:30,570
Você também acha?

422
00:53:31,820 --> 00:53:33,160
Multar.

423
00:53:38,580 --> 00:53:42,670
farei de tudo para
pegue o terceiro tesouro.

424
00:53:43,080 --> 00:53:45,130
Mas e se eu não conseguir?

425
00:53:45,380 --> 00:53:47,840
Se eu--

426
00:53:48,050 --> 00:53:50,720
- Você consegue.
- Nós sabemos disso.

427
00:53:51,800 --> 00:53:55,300
Você está certo, eu posso fazer isso.
Eu sou o Escolhido.

428
00:53:58,310 --> 00:54:02,600
Mas agora eu sinto
"congelado".

429
00:54:08,110 --> 00:54:10,440
Talvez eles tenham escolhido o Ash errado?

430
00:54:10,650 --> 00:54:12,030
Pika, Pika!

431
00:54:26,750 --> 00:54:28,920
É melhor do que ir
a pé, Pikachu!

432
00:54:29,170 --> 00:54:32,340
- Estaremos lá em breve.
-Pikachu!

433
00:54:32,970 --> 00:54:34,260
Na dacha para você, Ash.

434
00:54:40,770 --> 00:54:43,980
- Ele sempre foi um herói.
- E não éramos ninguém.

435
00:54:44,190 --> 00:54:47,860
Nós também poderíamos nos tornar heróis.

436
00:54:49,070 --> 00:54:50,070
O que?

437
00:55:20,680 --> 00:55:22,010
Eu tenho uma ideia!

438
00:56:26,290 --> 00:56:28,290
Agora não podemos chegar lá.

439
00:56:38,130 --> 00:56:39,760
Quem poderia ser?

440
00:56:40,380 --> 00:56:42,350
Ele acha que vamos interferir com ele...

441
00:56:42,550 --> 00:56:44,970
Então vamos convencê-lo.

442
00:56:45,180 --> 00:56:47,770
Em vez de problemas...

443
00:56:47,980 --> 00:56:50,350
trazemos boa sorte.

444
00:56:50,560 --> 00:56:53,150
Por uma questão de variedade...

445
00:56:53,360 --> 00:56:56,150
decidimos fazer
algo bom.

446
00:56:56,360 --> 00:56:58,030
- Jessé!
- James!

447
00:56:58,280 --> 00:57:01,660
Tão longe de nós houve
nada além de problemas.

448
00:57:01,860 --> 00:57:04,910
Sejam bons rapazes
sempre ótimo!

449
00:57:05,120 --> 00:57:06,830
Exatamente!

450
00:57:07,950 --> 00:57:09,830
O que eles estão fazendo lá?

451
00:57:19,970 --> 00:57:20,970
Você quer ajudar?

452
00:57:21,050 --> 00:57:23,550
- Certamente.
- Queremos manter a paz.

453
00:57:23,760 --> 00:57:27,310
-Mesmo se nós mesmos sobrevivermos--
-Não poderemos nos comportar mal!

454
00:57:27,560 --> 00:57:28,680
Não teremos nada para fazer.

455
00:57:28,890 --> 00:57:32,810
Quando estávamos de férias
pela última vez?

456
00:57:33,020 --> 00:57:36,400
Descansaremos para sempre
se não chegarmos à ilha!

457
00:57:36,610 --> 00:57:37,730
Avançar!

458
00:57:44,990 --> 00:57:47,740
- Vamos atacar!
- Dos dois lados!

459
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
- Lá!
-Pikachu!

460
00:59:12,370 --> 00:59:16,670
Temos o terceiro tesouro.
Vamos voltar para a ilha!

461
00:59:16,870 --> 00:59:19,460
- Certo.
- Quase esqueci.

462
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Pika! Pikachu!

463
00:59:58,460 --> 01:00:00,080
Apresse-se, vamos correr!

464
01:00:15,770 --> 01:00:18,310
- Tesouro?
- Eu tenho!

465
01:00:20,060 --> 01:00:21,400
Sente-se.

466
01:00:21,810 --> 01:00:23,150
Pikachu!

467
01:00:26,110 --> 01:00:27,530
Não nos deixe!

468
01:00:45,250 --> 01:00:47,090
Segure firme.

469
01:00:58,100 --> 01:01:00,440
Lugia não consegue se levantar.
Estamos muito pesados.

470
01:01:00,650 --> 01:01:03,110
- E os nossos pára-quedas?
- Tarde!

471
01:01:03,360 --> 01:01:07,070
Se você sabe o que quer,
Nunca é tarde demais!

472
01:01:11,110 --> 01:01:13,530
Vamos pular
caso contrário, eles não alcançarão!

473
01:01:13,780 --> 01:01:16,080
Vamos salvar o mundo da destruição!

474
01:01:16,290 --> 01:01:17,950
Devemos pular.

475
01:01:18,160 --> 01:01:21,040
-Você está pronto?
- Vamos pular!

476
01:01:22,250 --> 01:01:26,500
- O que você está fazendo?
- Vamos despejar o lastro!

477
01:01:26,710 --> 01:01:28,670
Equipe Rocket!

478
01:01:30,010 --> 01:01:31,550
Fizemos a coisa certa?

479
01:01:31,760 --> 01:01:34,010
Tenho certeza disso, Jessé.

480
01:01:34,220 --> 01:01:35,510
E isso é ótimo!

481
01:01:35,760 --> 01:01:37,520
E parece que este é o fim.

482
01:01:37,770 --> 01:01:40,270
- Não vamos dizer adeus!
- Melhor dizer--

483
01:01:40,480 --> 01:01:42,400
Terminamos!

484
01:01:58,660 --> 01:02:02,210
Lugia está aqui
fazer Pokémon?

485
01:02:02,420 --> 01:02:06,710
Eles sentem
que eles podem nos ajudar.

486
01:02:11,720 --> 01:02:13,760
Mas como exatamente?

487
01:02:13,970 --> 01:02:17,180
Eles não sabem, então
e todo mundo veio aqui.

488
01:02:17,430 --> 01:02:19,890
- O que isso significa?
- Se precisar de ajuda...

489
01:02:20,100 --> 01:02:24,190
apenas um Pokémon, eles
eles saberão que vieram por um motivo.

490
01:02:24,400 --> 01:02:28,820
Mas agora tudo está em suas mãos.

491
01:02:38,280 --> 01:02:39,620
Se apresse.

492
01:02:39,830 --> 01:02:41,450
Espero que essa lenda...

493
01:02:41,870 --> 01:02:43,540
verdade.

494
01:02:46,460 --> 01:02:48,170
Ei!

495
01:02:58,800 --> 01:03:03,730
Em breve você será meu, Lugia,
e o plano será realizado.

496
01:03:54,030 --> 01:03:55,740
Pika-pika!

497
01:03:59,740 --> 01:04:02,540
Eu perdi.

498
01:04:18,220 --> 01:04:19,550
Aqui você vai.

499
01:04:20,850 --> 01:04:23,970
O que quer que a lenda diga,
Ash não pode fazer isso sozinho.

500
01:04:30,020 --> 01:04:34,030
Você vai tocar a música do Lugia,
e eu irei atrás dele.

501
01:04:34,730 --> 01:04:37,360
Ash nunca estará sozinho
enquanto ele tem...

502
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
eu.

503
01:04:53,130 --> 01:04:54,420
Cinzas!

504
01:04:59,300 --> 01:05:01,970
Pikachu, espere!

505
01:05:15,190 --> 01:05:16,400
Cinzas!

506
01:05:29,790 --> 01:05:31,420
Ash, respire.

507
01:05:31,620 --> 01:05:33,210
Acordar!

508
01:05:35,130 --> 01:05:38,050
Ash, você não pode...

509
01:05:41,470 --> 01:05:42,840
Bola!

510
01:05:48,890 --> 01:05:50,060
Cinzas.

511
01:05:52,350 --> 01:05:54,940
Não me segure!
Eu tenho que fazer isso!

512
01:06:27,890 --> 01:06:29,350
Ele fez isso!

513
01:06:30,430 --> 01:06:32,850
Você trouxe o terceiro tesouro, Ash?

514
01:06:33,060 --> 01:06:34,900
Aqui está, Slowking.

515
01:06:35,100 --> 01:06:37,440
Então coloque-o em seu lugar.

516
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
Canção.

517
01:12:18,570 --> 01:12:20,830
Estamos transmitindo ao vivo.
Tempestades terríveis...

518
01:12:21,080 --> 01:12:25,960
causando caos
em toda a terra cessaram.

519
01:12:39,510 --> 01:12:42,180
O Monstro Marinho foi domesticado.

520
01:12:42,390 --> 01:12:46,730
O destino do mundo foi
em boas mãos.

521
01:13:09,870 --> 01:13:12,880
Cinzas! Cinzas!

522
01:13:16,840 --> 01:13:18,050
Minhas costas!

523
01:13:18,260 --> 01:13:19,840
Mãe!

524
01:13:23,800 --> 01:13:27,600
Coisas severas esperam por você
castigo, senhor!

525
01:13:27,850 --> 01:13:31,270
Sra. Ketchum,
Ash conseguiu salvar o mundo.

526
01:13:31,480 --> 01:13:33,020
Ah, ele fez isso?

527
01:13:33,230 --> 01:13:35,780
Mas eu poderia ter perdido meu filho.

528
01:13:36,820 --> 01:13:40,400
eu não paro
se preocupe com você.

529
01:13:40,610 --> 01:13:42,240
não posso proibir...

530
01:13:42,490 --> 01:13:44,660
você faz o que
você tem que fazer.

531
01:13:44,870 --> 01:13:47,910
E eu não consigo parar
sinto sua falta.

532
01:13:49,120 --> 01:13:52,630
Você é um treinador Pokémon
e isso deve ser levado em conta.

533
01:13:53,540 --> 01:13:54,840
Mas da próxima vez...

534
01:13:55,130 --> 01:13:58,710
tente salvar este mundo
mais perto de casa.

535
01:13:59,590 --> 01:14:01,590
Mãe, vou tentar.

536
01:14:01,930 --> 01:14:03,340
E lembre-se...

537
01:14:04,050 --> 01:14:05,600
para mim...

538
01:14:05,890 --> 01:14:07,180
você é sempre um herói.

539
01:14:09,560 --> 01:14:10,810
Obrigado mãe.

540
01:14:11,730 --> 01:14:13,270
Pikachu!

541
01:14:23,530 --> 01:14:27,950
Vamos dizer aos cientistas
sobre conquistas de Pokémon!

542
01:14:28,160 --> 01:14:29,370
Vamos!

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,010
Tudo começou com isso...

544
01:14:41,590 --> 01:14:44,720
e assim começará de novo.

545
01:14:57,730 --> 01:14:59,150
Quem vai acreditar nisso?

546
01:14:59,360 --> 01:15:01,240
Afinal, éramos heróis.

547
01:15:01,440 --> 01:15:05,280
- Mas ninguém nos viu.
- Isso está errado.

548
01:15:07,580 --> 01:15:10,450
O que você disse?

549
01:15:10,660 --> 01:15:13,830
As pessoas estavam te observando...

550
01:15:14,040 --> 01:15:17,340
e agora eles estão olhando para você.

551
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
Então os bandidos...

552
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
-Eles finalmente se tornaram--
-Bom!

553
01:15:22,590 --> 01:15:24,970
- Não somos mais ruins.
- Isso é bom!

554
01:15:25,180 --> 01:15:27,350
- E se o chefe descobrir?
- Isso é ruim!

555
01:15:27,550 --> 01:15:29,720
- Vamos desistir do chefe!
- Isso é bom!

556
01:15:29,930 --> 01:15:31,890
- Mas não temos dinheiro!
- Isso é ruim!

557
01:15:32,100 --> 01:15:34,600
- Então vamos roubar um pouco!
- Isso é bom!

558
01:15:34,810 --> 01:15:36,560
Ou é ruim?

559
01:20:00,990 --> 01:20:02,040
[RUSSO]